Battery Designer
This is the best battery design software on the planet. With this program, you can generate STL files for the cell holders, case, and much more.